Tradução: 6ª coluna de Gaga para a V Magazine

Veja abaixo a tradução da 6ª coluna da V Magazine feita por Gaga:

V Magazine Memorando de Gaga número 6

Data: Março 2012
RE: Mais pérolas por favor

From: Miss. Gaga
To: Stephen Gan

"Nada como um jogo que eles ganharam outra e outra vez para mudar."


Assim, para a Edição de Esportes de V, suponho que alguns de vocês se perguntaram se eu iria ficaria de férias por um mês. Talvez eu venha com alguma desculpa benigna, ou fingir uma espécie de cidade-menina confusão: escrever sobre roupa de esporte? Ou onde os esportes estão? Quando, na verdade, eu cresci sendo uma enorme fã de beisebol. Google agora "Lady Gaga no jogo dos Mets", lançando-me o elogio do Bronx com meus amigos. Que consideraria problemático, como não estávamos realmente noBronx. 

Foi a primeira vez em quase dois anos que eu estava sendo repreendida por meu pai, em parte por mau comportamento em público e em parte por assistir a um jogo dos Mets. Masessa é a beleza de beisebol, não é? Eu era capaz de me afogar em tanto uísque, tanta cerveja e salsichaitaliana, que após dois anos de turnês pelo mundo, eu: A) Esqueci completamente que eu sou famosa, B)foi completamente desperdiçado na verdade, vestindo o meu traje do clipe de "Telephone", e C) ainda estou confusa quanto a como um paparazzi me viu. Como uma lady. Bem, independentemente, essa história me veio à mente quando meu editor me mandou por e-mail uma cópia desse artigo para esse problema e eu pensei: Que revelação! O que um desafio que pode subir e para mostrar verdadeiramente o meu apreço por essa coisa que chamamos de "o jogo". 

Então, senhoras e senhores, leitores de V, esta é uma teoria sobre a concorrência. A integridade de ambição. Verdade de vencedor. Olhe para fora fashionistas, nesta edição quando se fala de esportes, até mesmo você pode pegar uns poucos homeruns. Sim, eu disse isso, home runs. Deixe-me colocar meus esportes ...onde? 2011 foi um dos anosmais emocionantes e difíceis da minha vida. Eu fiz esse pacto interno comigo mesmo quando eu coloquei para fora "Born This Way". Desta vez, quando eu "ganhar", eu quero que signifique alguma coisa. Comopode cada "vitória" ser uma força? Nem uma tiara, um tapinha nas costas, ou o recebimento de um cheque, mas como eu posso olhar para o mar de fãs e sabendo que a nossa "vitória" muda a indústria e muda o outro?Me pergunto quantos milhares de anos atrás a primeira pérola foi descoberta. Na verdade, eu me pergunto quem a descobriu. Era um pescador? Ou será que Cleópatra, em seu iate, convocava um molusco? Será que seu fabuloso maquiador masculino o pendurou em uma lança pequena e disse: "Ohdahhhling, em seus ouvidos!" Pensei na pérola durante a minha exploração do "jogo" porque, como um acessório, as pérolas são os mais jogos de mudança e atemporal de todos eles. 


Não há crime ou conflito em torno delas, elas são naturais e perfeitas, e elas são dotadas como um gesto de elegância e feminilidade. Por milhares de anos elas saíram de moda, e até hoje ninguém sabe quando ou como elas foram descobertas. Elas não têm noção do tempo ou início. Elas são cíclicos na natureza e na existência.No Natal do ano passado, foi a primeira vez que eu realmente comprei nada agradável. Eu não equipo dinheiro com estilo, nem eu o comparo com a felicidade. Está muitas vezes escondido o conteúdo na parte de trás de lugares como Claire, como bijuterias em uma cesta.


No entanto, isso só aconteceu quando eu estava no Japão, e eu decidi me comprar um colar de pérolas Mikimoto. Por que esperar por um amante para te comprar jóias, compre você mesmo! Após o ocorrido no Japão , e as experiências que eu tinha compartilhado com as pessoas de lá, eu pensei que iria ser uma bela recordação. A equipe de Mikimoto chegaram, abriram um champanhe, e meu amigo Brandon e eu experimentamos pérolas e ele desmaiou. Eu rapidamente decidi que eu não poderia apenas comprar um para mim. Eu me sentiria terrível. Então eu fiz isso com as garotas: uma para minha mãe, minha irmã linda e talentosa, e Bo, meu melhor amigo.
 Era para ser um sinal de nossa feminilidade, um agradecimento para a promoção da minha, para minha irmã um sinal das coisas por vir, e para minha mãe um fio depérolas para representar cada um das bençãos que tinha cultivado por nossa família ao longo dos anos.Me deitei na parte de trás do avião do Japão, jogada em torno de alguns dashi, acariciando minhas pérolas. Eu assisti o filme "Moneyball" pela primeira vez. Comecei a rir e sorrir como [Brad] Pitt falouromanticamente sobre o jogo. De repente, imaginei que minhas pérolas eram pequenas bolas de beisebol. Quando um jogador acerta um home run, o beisebol é arremessado em um abismo de enigmae grita tão alto. Ele viaja tanto que só raramente é apanhado nas arquibancadas. Onde é que estas bolas há de ir? Onde todas essas vitórias se encerrarão? Eles estão em uma terra de beisebol celestialflutuando para os jogadores que passam a reconhecer? Ou será que eles desaparecem? Até o final deste filme, descobrimos a verdade sobre a vitória de nosso herói. Isso só importa se você mudou o jogo, ser expulso nos dentes é o par para o curso para esse tipo de vitória, uma vitória que não só mija fora da equipe que você tem batida, mas todos os outros times, seus treinadores, proprietários, e mesmo alguns dos maiores jogadores de beisebol de todos os tempos. Você fez o seu próprio conjunto de regras e foi tão longe em seu próprio talento, ninguém pode quebrar a verdade por trás de suas vitórias. Você era sorte ou fora batota. 


Nada como o jogo que eles ganharam outra e outra vez para mudar. Pitt expressa isso como o objetivo central de sua vida, como podemos ver um flash back de um jogo de velhos carvalhos.Golpeia visitas e corridas, fazendo o que ele faz normalmente, executando passado primeiro a ser segunda, mas viagens, quedas e scurries de volta para a primeira. Ele é tão focado no jogo, tão focado naequipe vencedora, cabeça para baixo na sujeira do estádio, ele nem percebe que ele tem um home run. A multidão ruge, e ele não tem certeza porquê. Neste momento eu olhei para as minhas pérolas, e eu vi toda a casa de pequeninos home runs como se eu tivesse batido durante o ano passado. Eu sabia que alguns deles eram mais perfeitos do que outros, mas eu sabia que só um olho treinado em pérolas notaria. A única coisa sobre a música é que você não está em competição com ninguém. 


Você está em concorrência com a psicologia da indústria como um todo. Você está em concorrência com você. Você deve se aprofundar mais e mais em sua criatividade, história e modernidade para não mudar apenas este momento, buscar cada momento que veio antes dela. Como eu posso bater um home run que vai fazer todas as perguntas do jogador a cada corrida que já foi marcada? Como posso arredondar para a terceira casa e que confundem alguns dos maiores jogadores de todos os tempos? Como posso mudar o jogo, até 30 anos e alguém mudar de novo? Às vezes meu rosto é enterrado tão profundamente no trabalho que eu esqueço de olhar para cima. 


Às vezes eu nem sequer percebo que eu ganhei, porque o estádio é ou aplaudido ou gritado tão alto que não importa mesmo. Portanto, nesta temporada, no espírito do Super Bowl e todas as coisas desportivo, use suas pérolas. Bárbaro, culta, real ou falso, usá os com orgulho. E olhe para cima, ou melhor, para baixo, em todos os seus home runs. (A menos que você fez uma coroacom uma pistola de cola.) Em seguida, olhe para cima! Na moda e na vida todos nós merecemos mais pérolas,por favor. Um momento de revelação para lembrar que são atemporais, que toda a matéria, e cada vitória como esta é tão importante quanto o outro. Quando você está mudando a maneira como as pessoas pensam, de suas realizações na vida, estão trabalhando para o acessório mais importante de todos os tempos: nervo. Então coleta suas bolas de beisebol pequeninas, amarra seus repiques, e lembre-se que você é tão eterno quanto as pérolas em seu pescoço. E se a sua você esqueceu de ser uma lady e usá-los, então vergonha para você."

Clique na imagem para ampliar